【トップ記事のサマリ】
United Launch Alliance（ULA）のVulcanロケットが、9月30日にフロリダのケープカナベラル宇宙軍基地で打ち上げ台へ移動し、2回目の認証飛行に向けて準備を整えました。この飛行は、米国の国家安全保障衛星の打ち上げを開始するための重要なステップであり、ULAにとって重要なミッションとなります。今回のミッションは、搭載物が分離されない試験飛行ですが、上段ロケット「Centaur 5」に関連する技術デモや実験が行われる予定です。ULAは今回の成功を収めることで、将来的なNASAや米宇宙軍の重要なミッションへの参入を狙っています。
【記事全訳（※本記事の作成には一部AIを使用しています）】
United Launch Alliance（ULA）のVulcanロケットは、9月30日月曜日の朝、フロリダのケープカナベラル宇宙軍基地にある発射複合施設41から打ち上げ台に移動しました。このロケットは、10月4日金曜日に予定されている2回目の認証ミッション「Cert-2」に向けた準備が整っています。

ULAは、この2回目の認証ミッションを成功させることで、米宇宙軍や国家偵察局の国家安全保障ペイロードの打ち上げを開始できるようになります。打ち上げは午前6時（EDT）から3時間のウィンドウで予定されており、ロケットは9月21日に最終的な組み立てが完了しました。

月曜日の朝、Vulcanロケットは「垂直統合施設」からおよそ550メートル移動し、1時間ほどで打ち上げ台に到着しました。翌日には「ウェットドレスリハーサル」という燃料を満載したタンクテストが行われますが、今回のミッションではBE-4エンジンの静止燃焼テストは行われません。

このミッションでは、分離されるペイロードは搭載されず、「Centaur 5」上段ロケットの技術デモンストレーションが行われます。ULAのCEOであるトーリー・ブルーノ氏は、今回の飛行を通じて上段ロケットの性能を最大限引き出すためのデータ収集が目的であると語っています。

ULAは当初、Sierra Space社のDream Chaser宇宙船を搭載する予定でしたが、準備が間に合わなかったため、今回は顧客ペイロードは搭載されませんでした。

今回の飛行が成功すれば、ULAは米国の重要な政府ミッションに向けた競争力を高めることになります。しかし、NASAや米宇宙軍によるさらなるデータ解析が必要であり、即座に次のミッションが確約されるわけではありません。