【トップ記事のサマリ】
Pink Floydのギタリスト、David Gilmourは宇宙旅行の招待を受けたものの、意外な理由でそれを断ったことを明かしました。ファンとのインタビューで、彼はかつてモスクワで演奏した際、宇宙へ行かないかと提案されたが、「ロケットやカプセルを見て恐怖を感じ、丁重に断った」と語りました。彼は、モスクワの宇宙博物館で見たそれらが「ガタガタで、ナットとボルトで繋ぎ合わされているように見えた」と付け加えました。 また、普段あまり知られていない彼の趣味についても触れ、「木工が大好きで、ブーツ抜き器やテーブル、ツリーハウスなどを自作してきた」と語っていますが、保険会社は彼が指を切るリスクを懸念しているそうです。 さらに、2019年のギターオークションで失ったものについて尋ねられると、「オークションで集まった資金がClientEarthのために使われているので、その損失は気にならない」と説明。昔のギターや車には未練はないものの、「Syd Barrettがくれた赤い革ジャケットや、1969年にクリーニング店で盗まれたピンクのベルベットパンツは、今でも手元に戻ってきてほしい」と懐かしんでいます。
【記事全訳（※本記事の作成には一部AIを使用しています）】
David Gilmourは、宇宙旅行の招待を受けたことがあるが、その提案を丁重に断った理由を語りました。The Guardianのファン主導の新しいインタビューで、ギタリストのGilmourは、彼の保険会社が避けたいと思っている趣味についても明らかにしました。

宇宙旅行について尋ねられた際、Gilmourは「実は宇宙に行くよう招待されたことがあるんだ。モスクワで演奏した後、行かないかと提案された。でも、モスクワの宇宙博物館でロケットやカプセルを見て、本当に恐ろしくなって『いや、結構です』って答えた。ガタガタでナットとボルトで繋ぎ合わされているように見えた」と話しました。

別のファンからあまり知られていない事実を尋ねられると、「ずっと木工が好きで、ブーツ抜き器やテーブル、ツリーハウス、ボートハウスなどを自分で作ってきたんだ。でも、保険会社は指を切る可能性があるからあまり好ましく思っていないんだ」と答えました。

インタビューの中で、2019年にオークションにかけたギターをあまり惜しんでいないとも述べています。「その損失を和らげてくれるのは、オークションで集まったお金がClientEarthのために使われているという事実だ」と説明しました。さらに、他に戻ってきてほしい物はないかと尋ねられると、「特にないね。古い車もギターもいらない。でも、1966年か1967年にSyd Barrettがくれた赤い革のジャケットと、1969年にOld Brompton Roadのクリーニング店で盗まれたピンクのベルベットのパンツは手元に戻ってきてほしいね。もっとも、今の僕がそれに入るとは思えないし、入ったとしてももう着ないだろうけど！」と冗談交じりに答えました。