【トップ記事のサマリ】
2023年1月、英国初の衛星打ち上げミッションが燃料フィルターの不具合により失敗したことが、航空事故調査局（AAIB）の調査で明らかになりました。このミッションでは、Virgin Orbit社のジャンボジェット機「Cosmic Girl」がロケットをコーンウォールから大西洋上空に運び、打ち上げが行われました。しかし、燃料ホース内のフィルターがずれたことが原因で、二段目エンジンが早期に停止しました。燃料ポンプの効率が低下し、エンジンへの燃料供給が予想よりも少なくなり、エンジン温度が異常に高くなったため、付近の部品が故障し、推力が不足したままエンジンが停止。結果的にロケットと衛星はカナリア諸島北部の大西洋に落下しました。これにより、英国初の国産ロケット打ち上げ産業のスタートを飾るはずだったミッションが大きな挫折に終わりました。
【記事全訳（※本記事の作成には一部AIを使用しています）】
2023年1月9日、英国コーンウォール州ニューキーのスペースポートで行われたVirgin Orbit社の衛星打ち上げミッションは、燃料フィルターがずれたことにより失敗しました。航空事故調査局（AAIB）の調査によれば、このフィルターがずれることで燃料ポンプの効率が低下し、二段目エンジンが予想より早く停止する事態を招いたとのことです。

このミッションでは、Virgin Orbitのジャンボジェット機「Cosmic Girl」がLauncherOneロケットを大西洋上空で放出し、そこから衛星を軌道に乗せる予定でした。発射の初期段階は順調に進んでいましたが、燃料ホース内のフィルターが正常な位置から外れたことで、燃料の供給量が予想を下回り、エンジンが通常よりも高温に達しました。この結果、エンジンの周辺部品が故障し、二段目エンジンが早期に停止してしまいました。

エンジンの推力低下により、ロケットは予定通りの軌道に到達できず、二段目と衛星は大西洋に落下しました。具体的には、カナリア諸島北部の海域に着水したとされています。一方で、ロケットを運んだ「Cosmic Girl」は無事に基地へ帰還しました。

このミッションは、英国初の衛星打ち上げとして期待されていましたが、今回の失敗により、英国の国産ロケット産業の発展は大きな課題に直面しています。