【トップ記事のサマリ】
NASAとSpaceXは、10月10日に予定されていたEuropa Clipper探査機の打ち上げを、Hurricane Miltonの接近により延期しました。このミッションは、フロリダ州ケネディ宇宙センターからSpaceXのFalcon Heavyロケットで打ち上げられる予定でしたが、ハリケーンの影響で悪天候が予測されるため、安全のために計画が中止されました。NASAの発表によると、探査機は既に安全な場所に保管されており、施設も嵐に備えています。打ち上げチームの安全が最優先であり、天候が落ち着いた後、次の打ち上げのタイミングが決定される予定です。なお、Europa Clipperの打ち上げウィンドウは11月6日まで続くため、時間的な余裕はあります。 Europa Clipperは木星の衛星エウロパを近接観測し、氷の下に存在するとされる巨大な海の調査を行います。このミッションは、エウロパが生命を維持できる環境を持つかどうかを評価し、将来的な着陸ミッションの候補地点を特定するための重要なステップとなります。
【記事全訳（※本記事の作成には一部AIを使用しています）】
NASAとSpaceXは、NASAのEuropa Clipper探査機の打ち上げを少し待たなければならないようです。

50億ドル規模のEuropa Clipperミッションは、フロリダ州大西洋岸にあるNASAのケネディ宇宙センター（KSC）からSpaceXのFalcon Heavyロケットで10月10日（木）に打ち上げられる予定でしたが、Hurricane Miltonの影響でその計画が中止されました。

「NASAとSpaceXは、ハリケーンの影響が予想されるため、10月10日（木）のEuropa Clipperミッションの打ち上げを見合わせる」と、NASAの担当者は10月6日（日）の更新情報で発表しました。

「Hurricane Miltonは今週メキシコ湾からフロリダ州の宇宙海岸へ東に進むと予想されており、ケープカナベラルとメリット島周辺では強風と大雨が予想されています」とも述べています。

打ち上げチームは、KSCの歴史的な発射場39AにあるSpaceXのハンガー内で探査機を安全に確保しました。NASAの施設も、ハリケーンに備えて準備を進めているとのことです。

「打ち上げチームの安全が最優先であり、Europa Clipper探査機を保護するためにあらゆる予防措置が講じられます」と、NASAの打ち上げサービスプログラムの上級打ち上げディレクターであるティム・ダン氏は述べています。

現在、Clipperがいつ飛行できるかはまだ予測できませんが、ミッションには時間的余裕があります。打ち上げウィンドウは11月6日まで続きます。

「ハリケーンが通過し、施設の評価と必要な復旧措置が完了した後、このNASAの旗艦ミッションの次の打ち上げの機会を決定します」とダン氏は述べました。

もし計画が順調に進めば、Clipperは2030年に木星システムに到達する予定です。この探査機は木星を周回しながら、エウロパを何度も近接して観測します。エウロパは、その氷の殻の下に大量の液体水の海を持つと考えられており、Clipperは9つの科学機器を使ってその海の特性を調査し、生命が存在する可能性を評価します。また、この探査機の観測結果は、エウロパの表面に生命を探すための着陸ミッションに最適な場所を特定する手助けにもなります。