【トップ記事のサマリ】
Blue Originは、10月7日に予定されていた新型「New Shepard」ロケットの無人ミッション「NS-27」の打ち上げを技術的な問題で延期しました。このミッションでは、新たに開発された2機目の有人対応New Shepardロケットがデビューする予定でしたが、車両のトラブルにより、打ち上げ可能な時間枠を超えるため、中止が決定されました。Blue OriginのクリエイティブディレクターであるJoel Eby氏は、システムが完全に準備され、飛行条件が整うことを優先すると述べています。 NS-27は、西テキサスの打ち上げ施設から行われる予定で、12の研究ペイロードを搭載します。これには、将来のNew ShepardやNew Glennロケットで使用される新しいナビゲーションシステムや、月面環境に適応したLIDARセンサーも含まれています。このミッションはBlue Originの27回目のNew Shepardフライトで、8回は有人ミッションとして実施されました。今回の新型機は「Booster 5」および「RSS Kármán Line」から成り、従来機と比べて性能と再利用性の向上が図られています。打ち上げの新しい日程はまだ発表されておらず、今後の予定はBlue OriginやSpace.comで確認可能です。
【記事全訳（※本記事の作成には一部AIを使用しています）】
Blue Originは、新たな有人対応宇宙船のデビューをもう少し待たなければなりません。

ジェフ・ベゾスの航空宇宙企業であるBlue Originは、無人ミッション「NS-27」を10月7日（月）に打ち上げる予定でした。新しいNew Shepardロケットとカプセルのコンビネーションを使って、短時間の亜軌道飛行を行う予定でしたが、技術的な問題が発生しました。

「今日の打ち上げは中止します。車両の問題を解決するために必要な時間が、利用可能な打ち上げウィンドウを超えるためです」と、Blue Originのクリエイティブディレクター、Joel Eby氏は月曜日の同社の打ち上げウェブキャストで述べました。

Eby氏は、「ここまで来ると失望しますが、すべてのシステムが完全に準備され、飛行条件に自信が持てることを確認したいと思います」とも付け加えました。

NS-27は、西テキサスのBlue Origin施設から打ち上げられる予定です。打ち上げが行われる際には、Blue Originの公式ウェブサイトやSpace.comでライブ中継を視聴することができます。

NS-27は、Blue Originの2機目の有人対応New Shepardロケットのデビューとなり、「Booster 5」と「RSS Kármán Line」クルーカプセルで構成されています。カーマンラインとは、宇宙の始まりと見なされる高度62マイル（約100キロメートル）の境界線を指します。

「この機体には、性能と再利用性を向上させる技術的なアップグレードが施されており、ブースターにはペイロードを搭載できる新たな機能が追加されています」と、Blue Originは10月4日の声明で発表しました。

NS-27では人は乗りませんが、12の研究ペイロードが飛行します。そのうち5つはブースターに搭載され、7つはカプセル内に設置されます。搭載される機器には、New ShepardやBlue Originの巨大なNew Glennロケットのために開発された新しいナビゲーションシステムや、月面環境で動作するよう設計された2つのLIDAR（光検出と距離測定）センサーが含まれています。

NS-27は、これまでに26回行われたNew Shepardミッションの27回目となります。これまでの26回のフライトのうち8回は有人で、1回の飛行につき最大6人が短時間の宇宙旅行を体験しました。

これらの8回の有人飛行はすべて、Booster 4とRSS First Stepカプセルを使用して行われてきましたが、この2機目の有人対応機は、顧客の増大する需要に応えるため、飛行能力を拡大する役割を果たします。